Ý nghĩa thực sự đằng sau tựa đề Jujutsu Kaisen
| 01/02/2024 04:00 PM
Tiêu đề Jujutsu Kaisen hóa ra mang một ý nghĩa sâu sắc và có nhiều sắc thái hơn người hâm mộ vẫn nghĩ.
Jujutsu Kaisen là một bộ anime và manga nổi tiếng được sáng tác bởi Gege Akutami. Nhờ những chủ đề vô cùng độc đáo và dàn nhân vật hấp dẫn, tác phẩm này đã nổi tiếng toàn cầu.
Cốt truyện xoay quanh Yuji Itadori, một học sinh trung học có cuộc sống bị đảo lộn khi cậu ăn phải một vật thể bị nguyền rủa cấp đặc biệt. Từ đó bộc lộ việc cậu có 1 thứ sức mạnh không thể giải thích được, Yuji thề sẽ ăn hết các ngón tay của Sukuna trước khi chết.
Bây giờ, hãy tìm hiểu sâu hơn ý nghĩa của cái tên Jujutsu Kaisen.
Bản dịch tiếng Anh chính thức của Jujutsu Kaisen là “Sorcery Fight”, rất tiếc là nó không truyền tải được ý nghĩa sâu sắc của tiêu đề trong tiếng Nhật. Jujutsu (呪術) có nghĩa là “ma thuật” hoặc đôi khi thậm chí là “chú thuật”. Jujutsu Sorcerers cũng là một cụm từ phổ biến trong bộ truyện. Trong bộ truyện, các chú thuật sư sử dụng sức mạnh của mình dưới dạng năng lượng từ những cảm xúc tiêu cực như tức giận hoặc đau buồn.
Mặt khác, Kaisen (廻戦) không phải là một từ tiếng Nhật thực sự. Gege Akutami đã bịa ra một tựa đề phù hợp với ý nghĩa của câu chuyện. Vì vậy, chúng ta chỉ có thể hiểu từ này bằng cách chia nó thành hai phần. Ký tự “kai (廻)” có nghĩa là “quay”, “quay vòng” hoặc “đi vòng quanh”. Các nhân vật cũng mang sắc thái “vĩnh cửu”. Nó xuất phát từ từ có nghĩa là “luân hồi”, đề cập đến chu kỳ của cái chết và tái sinh.
Ngoài ra, ký tự “sen (戦)” có nghĩa là trận chiến hoặc chiến đấu. Vì vậy, khi ghép lại với nhau, ý nghĩa thực sự của Jujutsu Kaisen hàm ý một điều gì đó giống như “trận chiến vĩnh cửu của ma thuật”. Những lời nguyền trên thế giới đều sinh ra từ những cảm xúc tiêu cực của con người. Vì vậy, chừng nào con người còn tồn tại thì lời nguyền sẽ còn tiếp tục xuất hiện.
Để ngăn chặn những lời nguyền đó, các chú thuật sư Jujutsu đã mạo hiểm mạng sống của mình. Đó là cuộc chiến đã kéo dài hàng thiên niên kỷ và dường như không bao giờ có cơ hội dừng lại. Khi nghĩ về ý nghĩa thực sự của Jujutsu Kiasen, Gege Akutami không thể nghĩ ra tựa đề nào hay hơn để khắc họa hoàn hảo chủ đề câu chuyện của mình.