Hài hước Final Fantasy soát chính tả cũng không xong
| 03/03/2015 03:30 PM
May mắn là cái tên "Final Fantsy" còn chưa kịp lên bìa đĩa chính thức của Final Fantasy X/X-2 HD.
Trailer, screenshot, bìa đĩa có thể coi là những yếu tố làm nên bộ mặt của một tựa game, đóng vai trò quan trọng trong việc gây ấn tượng tốt ban đầu với người chơi. Vì thế, ai cũng nghĩ rằng các hãng phát hành/phát triển luôn phải chăm chút hết sức cẩn thận trước khi giới thiệu chúng đến với cộng đồng game thủ. Nhưng trong thực tế, tồn tại không ít trường hợp mà họ lại để lọt những sai sót cực kì ngớ ngẩn như lỗi chính tả và cứ thế trưng ra quảng cáo để rồi làm trò cười cho thiên hạ.
Một sự cố như vậy mới đây đã xảy đến với Square Enix cùng tựa game Final Fantasy X/X-2 HD phiên bản dành cho PS4. Trong hai tấm screenshot mà hãng game Nhật Bản giới thiệu, cái tên Final Fantasy đã bị viết thiếu chữ cái "A" thành "Final Fantsy". Việc viết sai tên của một tựa game không phải mới, ngược lại còn rất lâu đời và nổi tiếng như Final Fantasy thực sự là sơ suất cuối cùng mà bộ phận kiểm duyệt của Square Enix muốn mắc phải.
Nhiều khả năng ai đó sẽ bị phạt nặng vì lỗi sai cơ bản này.
Nhân dịp này, chúng ta hãy cùng xem lại một số lỗi chính tả không đáng có tương tự ở các tựa game khác. 3 năm trước, vào thời điểm Resident Evil: Revelations vừa phát hành trên hệ máy Nintendo 3DS, Capcom đã khiến cho cộng đồng game thủ phương Tây phải nhíu mày khi viết sai tên game ngay trên bìa đĩa. Không giống như Square Enix, trường hợp này rõ ràng không thể cứu vãn được nữa.
Resident Evil: Revelaitons?
Tiếp đến là một hãng game cũng đến từ Nhật Bản - Konami. Lần này mặc dù khâu dịch thuật tiếng Anh đã chuẩn xác nhưng đáng tiếc, việc "đú đởn" chêm vào tiếng Tây Ban Nha trên bìa đĩa Silent Hill: Downpour đã làm Konami một phen bẽ mặt vì viết sai chính tả từ "Lluvia" (nghĩa là mưa) thiếu mất một chữ "L"
Những trường hợp sai chính tả còn lại thuộc về Sony với Killzone: Shadow Fall và Driveclub - cả hai đều là game độc quyền dành cho PS4. Guerrila Games thì bỏ quên mất chữ "And" (và) còn Evolution Studios thì cho rằng sử dụng từ "In" thích hợp hơn thay vì "With" trên bìa quảng cáo Driveclub. Các tựa game Launch Title thường phải chịu nhiều sức ép về thời gian, có lẽ đây là nguyên nhân dẫn đến sự nhầm lẫn trên.
Bìa đĩa Killzone: Shadow Fall.
Đua "ở bên trong" hàng trăm đối thủ online và offline khác?
>> Nhạc sĩ Final Fantasy tâm sự về hành trình 20 năm sáng tác