Attack on Titan phiên bản Việt Nam bị chê trách vì cắt xén quá nhiều
| 13/01/2015 12:14 PM
Đã có rất nhiều ý kiến của độc giả cho rằng phiên bản Việt của Attack on Titan với tên gọi Đại Chiến Titan đã cắt xén ở góc và cạnh khá nhiều khiến cho một số trang truyện bị thiếu hụt và mất thẩm mỹ hơn hẳn so với bản gốc.
Như chúng ta đã biết, trong những ngày cuối cùng của năm 2014 vừa qua, bộ truyện tranh đình đám Attack on Titan đã chính thức được TVM Comics mua về và xuất bản dưới cái tên Đại Chiến Titan. Sau một thời gian phát hành, tập 1 của truyện đã nhận được khá nhiều phản hồi của độc giả, đa phần đều thắc mắc về việc truyện có một số trang bị cắt xén nhiều khiến cho hình ảnh bị cụt lủn và thậm chí cả các sfx thể hiện tiếng động cũng đôi khi bị cắt bỏ.
TVM Comics đã "đăng đàn" giải thích nhưng vẫn chưa làm hài lòng được các fan hâm mộ
Để giải thích cho vấn đề này, TVM Comics đã phải ngay lập tức "đăng đàn" trên fanpage của mình. Lý do được đưa ra đó là do truyện có một số trang thừa khoảng trắng ở rìa, do đó khi đem đi in, bộ phận kỹ thuật phải dàn trang ra khổ lớn hơn để khi đưa vào máy, các khoảng trắng này sẽ bị xén đi và cho khung truyện đẹp hơn.
Bên phải là trang trắng cần cắt bỏ, bên trái là trang sát lề sẽ bị mất nội dung khi xén bằng máy
Thế nhưng cách làm này khiến cho các trang trắng nhìn đẹp hơn thì lại khiến cho các trang sát cạnh bị mất đi một phần nội dung (Hai dạng trang có thể xem ở hình minh họa bên trên). Điều này khiến cho một số trang truyện được vẽ sát ra rìa sẽ mất đi khoảng 0,5 cm hình ảnh so với nguyên gốc.
Hình ảnh bên trái là truyện của TVM Comics, trang truyện bị thiếu mất 0,5 cm mỗi chiều so với bản dịch trên mạng
Chưa dừng lại ở đó, do TVM Comics chỉ mua bản quyền xuất bản truyện chứ không mua hẳn file gốc của truyện nên đơn vị này đã phải scan lại từ bản truyện giấy của Nhật rồi mới tiến hành chỉnh sửa. Điều này khiến cho chất lượng hình ảnh của truyện bị ảnh hưởng khá nhiều và đặc biệt là các trang sát lề bị mất đi thêm 0,5 cm nữa so với nguyên bản của Nhật.
Cá biệt có một số trang, hình ảnh gần như mất hẳn, chèn text cũng khá cẩu thả, như đây là một ví dụ
Lý do trên của TVM Comics đưa ra tưởng chừng như là hợp lý nhưng thực sự vẫn chưa làm hài lòng được các fan hâm mộ. Nếu bạn đã đọc qua Attack on Titan thì chắc chắn bạn sẽ thấy rằng số trang được vẽ sát lề chỉ chiếm khoảng 20-25% của truyện. Như vậy, nếu làm đúng, bộ phận kỹ thuật của TVM Comics nên lọc ra các trang sát lề rồi dàn trang nhỏ lại để khi đưa vào máy, nội dung trang sẽ không bị xén mất 0,5 cm mỗi chiều.
Tuy bìa được làm đẹp nhưng chất lượng truyện bên trong chưa thực sự làm hài lòng độc giả.
Như vậy, có thể nói rằng việc các trang sát lề bị mất nội dung, các sfx thể hiện âm thanh cũng theo đó bị xén mất đều là do đội ngũ kỹ thuật của TVM Comics chưa thực sự tận tụy trong việc edit và dàn trang mà thôi. Mong rằng trong các tập tới đây của Đại Chiến Titan, TVM Comics sẽ cải thiện chất lượng của truyện để tình trạng mất nội dung như vậy không còn xảy ra nữa.
>> Khách xem phim Attack on Titan được nhận tranh vẽ tay của tác giả