LMHT: PVB thoát hiểm, nhưng pha xử lý "thông thạo 7" của anh...phiên dịch viên mới là tâm điểm bàn tán của game thủ
| 03/05/2019 11:32 AM
Anh chàng phiên dịch viên đã có một pha "bảo kê" hoàn hảo khi Meliodas của PVB bị Zoe bắn Bóng ngủ trong thời điểm đang trả lời phỏng vấn.
Sau khi giành chiến thắng trước 1907 Fenerbahçe trong trận tie-break để độc chiếm ngôi vị nhất bảng A, đại diện của Phong Vũ Buffalo đồng thời là MVP của bảng đấu - Meliodas đã có màn trả lời phỏng vấn sau trận, và đây cũng là khởi đầu cho một tình huống khá thú vị đang được cộng đồng game thủ bàn tán không ngớt.
Khi mà Meliodas tỏ ra khá ấp úng với câu hỏi từ MC, chỉ biết ậm ừ và liên tục lẩm bẩm: "trả lời sao ta?", rồi sau đó phải quay sang cầu cứu phiên dịch viên :"Em hổng biết nói gì..." Tuy nhiên, anh chàng phiên dịch viên tiếng Việt đã xử lý tình huống rất tốt và thậm chí, anh đã thay thế luôn cả Meliodas để hoàn thành màn phỏng vấn của tuyển thủ này.
Dĩ nhiên, nội dung phiên dịch vẫn giữ nguyên vẹn những ý chính mà Meliodas muốn truyền tải, nhưng ấn tượng ở chỗ khi mà tuyển thủ này không thể trau chuốt trong những câu trả lời của mình, thì nhân viên phiên dịch đã xử lý tình huống rất tốt bằng cách sắp xếp câu từ sao cho hợp lý rồi mới trả lời câu hỏi của MC bằng tiếng Anh.
Cũng chẳng thể trách Meliodas khi tuyển thủ này đã trải qua một ngày thi đấu khá căng thẳng và mệt mỏi, trận đấu tie-break thì kết thúc vào 1h sáng, và bản thân anh cũng chưa có nhiều kinh nghiệm trong việc trả lời phỏng vấn.
Dẫu vậy, màn phỏng vấn này vẫn mang đến một tràng cười sảng khoái cho cộng đồng game thủ, khi mà những câu trả lời mang phong cách "slow motion" của Meliodas kết hợp với pha xử lý "thông thạo 7" của anh chàng phiên dịch đã tạo nên một tình huống đầy thú vị và hài hước.
Không chỉ riêng fan hâm mộ Việt Nam, mà ngay cả cộng đồng LMHT nước ngoài cũng phải phì cười với tình huống này, trên Twitch, reddit hay Youtube, các game thủ nước ngoài đã để lại khá nhiều bình luận và hầu hết trong số đó là lời kêu gọi Riot "buông tha" cho Meliodas đi ngủ, cũng như khen ngợi anh chàng phiên dịch viên:
- Cho ổng đi ngủ đi mấy ba ơi.
- Là tôi ngu ngoại ngữ hay là do tiếng Việt toàn âm "a" với âm "uhm" vậy.
- Khổ thân Meliodas, đang đêm bị dựng dậy đi phỏng vấn.
- Nghe Meliodas nói có vài ba câu mà phiên dịch dài thế, hack à.
- Đến lúc này thì tôi phải khẳng định lịch thi đấu MSI hơi có vấn đề nha, tại sao họ không thể thi đấu sớm hơn nhỉ, mỗi ngày thi đấu đều kéo dài tới tận đêm khuya, nhìn ông Meliodas vừa trả lời phỏng vấn vừa díp cả mắt mà thấy tội.
- RAP GOD!
Trích một vài bình luận khá thú vị trên Twitch
Trong khi đó, cộng đồng game thủ Việt cũng tỏ ra rất hứng thú khi chứng kiến màn phỏng vấn này:
Rừng Việt Nam nói ít làm nhiều
PVB làm khán giả thót tim nên chỉ được 9 điểm thôi, bạn thông dịch viên thì 11/10 khỏi nghĩ
Meliodas đang trả lời phỏng vấn thì dính Bóng ngủ của Zoe...
Trong ngày thi đấu thứ 2 của giải giao hữu MSI 2019, cộng đồng LMHT Việt Nam đã có một đêm không ngủ khi Phong Vũ Buffalo phải bước vào loạt tie-break thi đấu vào lúc 12h đêm. Rất may mắn là PVB đã giành chiến thắng thuyết phục trước đại diện đến từ Thổ Nhĩ Kỳ để đáp lại kỳ vọng từ người hâm mộ.
Mặc dù có thể thấy rõ sự mệt mỏi của Meliodas sau một ngày thi đấu rất dài, nhưng sau đây, PVB sẽ có quãng thời gian nghỉ ngơi thoải mái trước khi đối đầu với Team Liquid trong trận đấu thuộc Vòng 2 Play-in MSI 2019 diễn ra vào ngày 6/5 tới.