Jujutsu Kaisen 0 thắng lớn, dàn diễn lồng tiếng tiết lộ mức thấp đến bất ngờ
| 08/04/2022 02:47 PM
Diễn viên lồng tiếng bản tiếng Anh cho Jujutsu Kaisen 0 đã khơi mào tranh cãi nảy lửa về mức thù lao cực thấp mà họ nhận được khi tham gia bộ anime có doanh thu cao ngất này
Thành công của Jujutsu Kaisen 0 đã châm ngòi cho tranh cãi về một vấn đề vốn ít được quan tâm trong ngành công nghiệp anime: Thù lao dành cho các diễn viên lồng tiếng nước ngoài, cụ thể là tiếng Anh.
Phần movie anime đã ra mắt ở thị trường Bắc Mỹ vào tháng 3. Box Office Mojo dự đoán hiện nay phim đã thu được 30 triệu đô la phòng vé ở thị trường này. Bản phát hành quốc tế của phim ra mắt sau khi bản Nhật đã trở thành bom tấn nội địa, ngay từ tháng 12 năm 2021, phim đã có doanh thu top đầu cũng như nhanh chóng thống trị bảng xếp hạng 10 bộ phim anime có doanh thu cao nhất từ trước đến nay. Hiện tại, phim đang được dự đoán sẽ thu về khoảng 162,9 triệu đô la trên toàn thế giới, gần gấp đôi dự đoán 85 triệu đô la mà nhà phân phối Toho Co. Ltd đã đưa ra trước. Tuy nhiên, bên cạnh thành công rực rỡ của Jujutsu Kaisen 0 lẫn lợi nhuận khổng lồ mà nó đem về cho nhà sản xuất, các diễn viên lồng tiếng bản tiếng Anh đã bắt đầu tiết lộ cũng như thảo luận về mức lương bèo bọt mà họ nhận được cho những đóng góp vào thành công này.
Chia sẻ của nữ diễn viên Tara Jayne Sands: "Tôi cũng muốn nói rõ là tôi không chỉ trích studio thu âm vì họ cũng chỉ nhận được ngân sách hạn hẹp. Những sự thay đổi này cần bắt đầu từ đội ngũ lãnh đạo. Thật khó để biết được liệu họ có nghe được yêu cầu hoặc nỗi thất vọng của chúng tôi hay không"
Tara Jayne Sands, diễn viên đảm nhận vai Momo Nishimiya và Utahime Iori trong series, tiết lộ rằng cô được trả 150 đô cho vai diễn của mình. Những chia sẻ của nữ diễn viên trên Twitter đã được một đồng nghiệp khác là Sean Chiplock (Legend of Heroes: Trails of Cold Steel) phản hồi, anh bổ sung thêm, các diễn viên trong phim sẽ không được nhận thêm bất kỳ khoản tiền bản quyền hoặc thù lao nào khác từ thành công của bộ phim. Sands thuật lại, cô đã cố đàm phán một mức lương cao hơn khi tham gia vào Jujutsu Kaisen 0 vì đây là phim chiếu rạp, nhưng nỗ lực này không thành công. Nữ diễn viên cho biết cô không có ý chỉ trích studio thu âm, bởi họ cũng chỉ được nhận ngân sách hạn hẹp từ công ty sản xuất anime. Thế nhưng, cô tin rằng mọi thay đổi nên bắt đầu từ đội ngũ lãnh đạo của các công ty nếu muốn cải thiện được mức lương cho diễn viên.
Ý kiến của Sand được diễn viên Kaiji Tang, người đảm nhận vai Satoru Gojo, hưởng ứng. Tang cho biết anh sẽ không thể sống nổi với công việc diễn viên lồng tiếng anime nếu anh không làm thêm việc thu âm sách nói và ấn phẩm giáo dục. Nam diễn viên tiết lộ về những khó khăn của diễn viên lồng tiếng tiếng Anh, khi họ có quá ít thời gian chuẩn bị cho vai diễn và thường phải “đọc thoại” thay vì thực sự được diễn xuất.
Nhiều diễn viên lồng tiếng có thâm niên, như Stephanie Sheh (FLCL, Sailor Moon) và Kyle McCarley (Mob Psycho 100), đã thúc đẩy việc thành lập công đoàn cho các diễn viên lồng tiếng anime. Trong khi đó, một số nhà phân phối, như GKIDS và Netflix, có quan tâm đến điều này thì phần lớn các diễn viên lồng tiếng bản tiếng Anh hiện vẫn đang hoạt động mà không có công đoàn để bảo vệ quyền lợi.