Game thủ Việt tự mày mò tìm cách dịch game Tàu
| 28/01/2012 12:03 PM
Từ trước đến nay, ngôn ngữ vốn luôn là một trong những rào cản với game thủ Việt tiếp cận tới những MMO nước ngoài, đặc biệt là những game chỉ có phiên bản tiếng Hàn hay tiếng Trung.
Từ trước đến nay, ngôn ngữ vốn luôn là một trong những rào cản với game thủ Việt tiếp cận tới những MMO nước ngoài, đặc biệt là những game chỉ có phiên bản tiếng Hàn hay tiếng Trung.
Có thể thấy, nếu như ở những tựa game có phiên bản tiếng Anh, chúng ta vẫn có thể dễ dàng đọc hiểu những câu thoại và nội dung nhiệm vụ trong game để thực hiện. Thế nhưng điều này là thực sự khó với 2 ngôn ngữ không mấy thông dụng và khó học là tiếng Hàn và tiếng Trung, trong khi đó, số lượng những game online hay, độc đáo ở 2 quốc gia này lại không phải là ít.
Để giải quyết vấn đề này, trong thời gian gần đây, một game thủ đã tự tìm ra một phần mềm dịch thuật khá tiện ích giúp bạn có thể vượt qua rào cản ngôn ngữ để tiếp cận với những MMO bom tấn của Hàn hay Trung Quốc. Theo đó, phần mềm được giới thiệu ở đây có tên gọi là FineReader - là một ứng dụng dịch thuật khá "mạnh" với khả năng dịch khá chuẩn và đặc biệt là đã được "crack" sẵn (theo như giới thiệu thì bản quyền của phần mềm này lên tới 1000 USD).
Không chỉ dịch khá chuẩn, một trong những đặc điểm quan trọng nhất của FineReader giúp chúng ta có thể vượt qua rào cản ngôn ngữ trong game online chính là việc nó có thể "đọc ảnh". Cụ thể, sau khi chọn ngôn ngữ cần đọc (tiếng Hàn, tiếng Trung...) và ngôn ngữ dịch sang (tiếng Anh), bạn sẽ có thể lựa chọn khoanh vùng chữ viết cần dịch trong game. Sau khi khoanh vùng, FineReader sẽ tự động đọc ảnh và dịch lại thành tiếng Anh.
Các bạn có thể download FineReader tại đây (Part 1, Part 2, Crack) hay vào đây để xem hướng dẫn chi tiết cách sử dụng.