Điểm lại 9 tác phẩm điện ảnh Châu Á được đánh giá là khó làm lại thành phiên bản Hollywood
| 14/02/2020 05:00 PM
Nhiều bộ phim Châu Á đã trở thành thỏi nam châm thu hút những nhà sản xuất từ phương Tây xa xôi đem về làm lại theo phong cách Hollywood.
Lịch sử của điện ảnh thế giới luôn đi theo dòng chảy của sự phát triển và không ngừng đổi mới qua từng năm tháng. Mặc dù hiện tại nền công nghệ điện ảnh của phương Tây, đặc biệt từ Hollywood luôn được xem là miền đất hứa, tuy vậy mà Châu Á cũng không hề kém cạnh. Qua thời gian, thì các đại diện như Hàn Quốc, Trung Quốc, Ấn Độ và Nhật Bản luôn sản xuất và cho ra mắt các tác phẩm được đầu tư chỉn chu đầy chất lượng, từ hoạt hình cho tới người đóng, đáp ứng khán giả nội địa lẫn quốc tế.
Các tác phẩm chất lượng này rất có sự đa dạng ở mọi thể loại từ kinh dị như A Tale of Two Sisters, hành động võ thuật trong Diệp Vấn cho tới tác phẩm hài kịch đen vừa mới xuất sắc thắng 4 giải đề cử Oscar, Parasite. Lịch sử cũng đã ghi nhận việc các tác phẩm Châu Á đã trở thành thỏi nam châm thu hút những nhà sản xuất từ phương Tây xa xôi đem về làm lại theo phong cách Hollywood.
Nhưng từ sau thất bại của The Univited được làm từ A Tale of Two Sisters của Hàn Quốc đã cho thấy việc đưa nền văn hóa, cốt truyện mang đậm chất Á Đông sang phiên bản Hollywood là một điều rất khó khăn. Sau đây thì hãy cùng nhau điểm lại 9 bộ phim Châu Á được xem là khó chuyển thể thành phiên bản Hollywood nhất nhé!
9. Tâm trạng khi yêu
Tâm trạng khi yêu là một tác phẩm kinh điển kết hợp lãng mạn với câu truyện lấy bối cảnh vào những năm 1960 ở Hồng Kông nơi có hai cặp hôn nhân tới sống gần nhau tại một tái định cư. Cốt truyện xoay quanh hai nhân vật Châu Mộ Văn, Tô Lệ Trân, những con người bị vợ và chồng của họ phản bội để rồi hai con tim tổn thương ấy lặng lẽ sa vào một mối tình say đắm không thể tiến tới mà cũng không thể cưỡng lại.
Đây là một bản tình ca đậm chất Á Đông với tình yêu đẹp nhưng không trọn vẹn, lòng ghen tuông đan xen với sự tiếc nuối. Tác phẩm của Vương Gia Vệ từng được 2 lần xếp thứ 3 trong danh sách "100 phim điện ảnh được yêu thích nhất thế kỷ" và trong "Top 100 phim xuất sắc nhất của điện ảnh châu Á".
8. Thập Diện Mai Phục
Thập diện Mai Phục là tác phẩm hành động võ thuật kết hợp với yếu tố tình cảm của đạo diễn Trương Nghệ Mưu ra mắt vào năm 2004. Phim lấy bối cảnh vào thời nhà Tống, khi có một nhóm phiến quân nổi dậy để chống lại triều đình. Hai vị quan võ Kim Bộ Đầu và Lưu Bộ được lệnh đi truy tìm và giết thủ lĩnh Phi Đao Môn trong vòng 10 ngày.
Đây là một tác phẩm có các màn đánh đấm đã mắt, hình ảnh được chau chút tái hiện lại khá chi tiết bối cảnh lịch sử thời nhà Tống. Tác phẩm còn là một câu truyện tình đẹp nhưng đầy bị thương. Thập Diện Mai Phục từng nhận được đề cử ở hạng mục quay phim xuất sắc nhất tại Oscar năm 2005.
7. Spirited Away
Ngành công nghiệp anime Nhật Bản luôn cho ra đời những tác phẩm có sức hút cực lớn và để lại dấu ấn trong lòng người xem. Vào năm 2001, một tuyệt phẩm từ studio Ghibli dưới sự chỉ đạo của huyền thoại Hayao Miyazaki là Spirited Away được ra mắt.
Tác phẩm theo chân cô bé 10 tuổi Chihiro Ogino và gia đình vô tình đi tới một thế giới ma thuật. Sau khi gặp một chàng trai có tên Haku, thì cô đã được khuyên là nên sớm quay trở lại chỗ dòng sông. Nhưng đã quá muộn do một mụ phù thủy đã biến ba mẹ cô bé thành lợn, dẫn tới cuộc hành trình của Chihiro tại thế giới linh hồn. Spirited Away hút rất nhiều sự chút ý bằng hình ảnh đẹp mắt, cốt truyện li kỳ và phim từng thắng giải phim hoạt hình xuất sắc nhất tại Oscar vào năm 2002.
6. Ngọa hổ tàng long
Đạo diễn Lý An là một tên tuổi lớn của Trung Quốc với rất nhiều tác phẩm chất lượng, trong số đó còn có cả bộ phim từng được 4 đề cử Oscar, Ngọa hổ tàng long. Tác phẩm được ra mắt vào năm 2002 này theo chân nhân vật Lý Mộ Bạch, một người đã bị mất đi thanh kiếm Lục Mệnh. Trong cuộc hành trình đoạt lại thanh kiếm, thì định mệnh đã đưa đẩy anh tới tình yêu của cuộc đời mình là Du Tú Liên.
Ban đầu Ngọa hổ tàng long chỉ được công chiếu tại quê nhà Trung Quốc, nhưng sự thay đổi quyết định đã biến tác phẩm trở thành một hiện tượng phòng vé lúc bấy giờ. Dưới sự chỉ đạo xuất sắc của Lý An với cách làm phim thông minh đã đem tới những màn đấu kiếm đẹp mắt, cốt truyện với thông điệp về cái giá phải trả cho lòng thù hận, về khao khát tự do không ràng buộc, và bình đẳng giới. Cho đến này, thì bộ phim Ngọa hổ tàng long vẫn đứng trong hàng ngũ các phim không nói tiếng anh có doanh thu cao nhất mọi thời đại.
5. Mộ đom đóm
Studio Ghibli luôn đem tới khán giả đại chúng những tác phẩm anime chất lượng một cách đầy tâm huyết và Mộ đom đóm cũng không phải là ngoại lệ. Đây là một tác phẩm đầy cảm xúc khi nó được dựa trên trải nghiệm của tác giả Akiyuki Nosaka trong giai đoạn cuối thế chiến thứ hai và còn là lời xin lỗi mà ông muốn gửi tới người em gái. Câu truyện theo chân chàng trai trẻ Seita và cô em gái nhỏ Setsuko phải vật lộn để tồn tại giữa một bên là nạn đói và một bên là sự thờ ơ đến nhẫn tâm của những người xung quanh.
Bị chia cách khỏi bố mẹ, cả hai anh em Seita sau đó quyết định rời khỏi những người họ hàng ích kỉ, máu lạnh mặc dù điều đó là một quyết định đầy khó khăn. Đây là tác phẩm từng được nhà nghiên cứu lịch sử hoạt hình Ernest Rister xem như bộ phim hoạt hình nhân văn nhất mà ông được xem. Cái kết của phim đem lại cảm xúc nghẹn ngào với cảnh Seita và Setsuko ngồi bên nhau vui vẻ với những con đom đóm xung quanh, và họ nhìn xuống quê hương Kobe đã phát triển và hiện đại sau chiến tranh.
4. Đèn lồng đỏ treo cao
Đèn lồng đỏ treo cao là một tác phẩm được ra mắt vào năm 1991. Phim đã gây được sự chú ý từ người xem quốc tế, mặc cho trước đó từng có thời điểm tác phẩm bị chấm chiếu ở quê nhà Trung Quốc trong khoảng thời gian ngắn.
Đèn lồng đỏ treo cao xoay quanh Tùng Liên, cô gái phải làm vợ tư cho cho Trần Tả Thiên, một ông già họ Trần giàu có. Phim rất được nhiều nhà phê bình quốc tế đánh giá cao bởi cả nội dụng lẫn hình ảnh tuyệt đẹp khi tận dụng màu đỏ của đèn lồng một cách khéo léo.
3. Bá Vương biệt cơ
Cũng như Đèn lồng treo trên cao, thì Bá Vương biệt cơ từng bị cấm chiếu tạm thời ở Trung Quốc nhưng sau cùng lại đem tới thành công vượt bậc. Tác phẩm là bệ phóng giới thiệu tới nền điện ảnh thế giới những tên tuổi tài năng như Trương Quốc Vinh, Củng Lợi. Câu truyện theo chân nhân vật Trình Điệp Y trong mối quan hệ giữa anh với nghệ thuật Kinh kịch và người bạn diễn Đoàn Tiểu Lâu.
Phim lấy bối cảnh từ năm 1924 đến năm 1977. Với dụng phim là về tình yêu nghệ thuật giữa những người đồng giới, nỗi ám ảnh và sự phản bội. Bá Vương biệt cơ là một câu truyện tình đẹp trong thời điểm mà xã hội lẫn chính trị Trung Hoa đang có những biến động. Tác phẩm từng giành giải Cành cọ vàng vào năm 1993.
2. Sát thủ số 1
Sát thủ số 1 hay có tên gốc Koroshiya Ichi là một tác phẩm live action được chuyển thể từ manga cùng tên mang hơi hướng bạo lực của tác giả Hideo Yamamoto. Cái tên sát thủ số 1 khi ra mắt vào 2001 đã thu hút sự chú ý của rất nhiều người xem ở thời điểm ấy bằng một phong cách làm phim khác lạ kết hợp với tông màu ảm đạm đầy máu me bạo lực.
Phim xoay quanh Ichi một người đàn ông với võ thuật tuyệt vời có lưỡi dao giấu trong giày đi thanh trừng các băng đảng xã hội đen khác. Mặc cho có nhiều tranh cãi, nhưng tác phẩm của đạo diễn Takashi Miike thực sự là một tác phẩm nhận được nhiều sự chú ý.
1. Akira
Cuối cùng sẽ là Akira, một tác phẩm anime đình đám được dựa theo manga nguyên gốc của Katsuhiro Otomo vào năm 1988. Akira là một tác phẩm cyperbunk dưới sự chỉ đạo bởi chính cha đẻ Katsuhiro Otomo và ngay lập tức đạt được những thành công không chỉ ở quê nhà mà còn vươn tầm thế giới. Nhân vật Kaneda Shotaro, một tay đua xe cùng với người bạn thân Tesuo sinh sống trong Neo-Tokyo, một thành phố được xây dựng lại sau hậu tận thế. Nhưng sau khi gặp một mẫu vật thí nghiệm đang bỏ trốn, thì định mệnh đã đẩy hai người vào vòng xoáy bạo lực khi những bí mật dần được hé lộ.
Tác phẩm được đánh giá cao nhờ cốt truyện phản ánh cuộc đấu tranh giữa chuẩn mực đạo đức, ham muốn phá bỏ xiếng xách để đạt lấy sự tự do. Akira là tác phẩm được mong chờ là sẽ có phiên bản làm lại Hollywood nhất, nhưng với phong cách mà chỉ có thể khắc họa tốt qua các nét vẽ anime thì sẽ rất khó để thành sự thật ngay.
